O mnie

tłumacz języka francuskiego specjalizujący się w tłumaczeniach z zakresu:

• prawa i biznesu (UE, umowy prawnicze i handlowe, oferty handlowe, dokumenty wewnętrzne przedsiębiorstw, procedury, szkolenia - w tym szkolenia pracownicze, produktowe, sprzedażowe, regulaminy, raporty itd.

• turystyki (przewodniki turystyczne, foldery, broszury itd.)

• literatury i publicystyki

• historii, kultury, historii sztuki

• marketingu i reklamy (hasła reklamowe, słowa kluczowe, kampania Google AdWords itp.)

Kwalifikacje   

• znajomość zagadnień prawa francuskiego i prawniczego języka francuskiego

• lekkie pióro, zacięcie literackie, wyczucie językowe, bardzo dobra znajomość zasad poprawnej polszczyzny

Wykształcenie      

• 2005-2006 - Ecole de Droit Français (Szkoła Prawa Francuskiego) - Wydział Prawa i Administracji Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz Faculté de Droit, d'Economie et de Gestion de l'Université d'Orléans (prawniczy język francuski, wstęp historyczny do prawa francuskiego, prawo administracyjne, prawo prywatne, prawo gospodarcze

• 2001-2006 - Uniwersytet Jagielloński - magister filologii romańskiej (dyplom z wyróżnieniem) - specjalizacja tłumaczeniowa

Doświadczenie

• ponad 6 lat doświadczenia w zawodzie tłumacza

• współpraca z biurami tłumaczeń (lista dostępna na życzenie)

• współpraca z wydawnictwami

Wydawnictwo Bezdroża Sp. z o.o.: 

• tłumaczenie przewodnika Michelin Turcja. Zielony przewodnik (w przygotowaniu)

• tłumaczenie przewodnika Michelin Benelux. Zielony przewodnik (w przygotowaniu)

• tłumaczenie przewodnika Michelin Kanada. Zielony przewodnik, Kraków, 2010, ISBN:978-83-7661-110-5

• tłumaczenie przewodnika Michelin Niemcy. Zielony przewodnik, Kraków, 2009, ISBN:978-83-7661-028-3

• publikacja fragmentu tłumaczenia sztuki teatralnej Pleine lune autorstwa Remi de Vos, Roman, numer 5, Kraków, marzec 2005 (w ramach projektu B@azart realizowanego przez Teatr Stary w Krakowie)

• listopad 2004 - warsztaty tłumaczeniowe w Instytucie Francuskim w Krakowie (projekt B@zart)

Referencje

dostępne na życzenie

Zainteresowania

literatura, prawo, historia, historia sztuki, podróże